Übersetzungen, die Ihr Geld wert sind - unser Qualitätsversprechen

Unsere Texte sind einsatzfertig - Sie haben keinen Aufwand mit Nachbearbeitungen. 
Kein Pfusch - wenn einzelne Fachbegriffe oder Textpassagen unklar sind, wird nachgefragt. 
Zuverlässige Terminierung und 100 % pünktliche Lieferung. 
Sehr gute Erreichbarkeit und schnelle Rückmeldung auf Anfragen und Emails.
Bei größeren Projekten regelmäßiges Feedback zum Zwischenstand. 
Vor Auftragserteilung erhalten Sie einen transparenten, verlässlichen Kostenvoranschlag

KONTAKT

Hervorragendes Preis-Leistungs-Verhältnis

Übersetzungen von alcon translate werden alle von einem englischen Muttersprachler mit Liebe zum Detail erstellt und von einem deutschen Texter auf Kongruenz geprüft. Sie bekommen genau das passende Gegenstück zu Ihrem Ausgangstext. Interne Nachbearbeitungen, die oft erforderlich sind, wenn man vermeintlich "günstig" einkauft, entfallen.

Mehr-Wert, der Sie keinen Cent mehr kostet

Während wir Ihren Text übersetzen oder überarbeiten, lesen wir ihn mit Aufmerksamkeit und Verstand. Wenn uns bei dieser intensiven Beschäftigung mit dem Text Fehler oder Unstimmigkeiten auffallen, weisen wir Sie darauf hin. Sie können gegebenenfalls rechtzeitig vor Veröffentlichung reagieren und Ihr Original ebenso optimieren wie die darauf basierende Übersetzung.

Zeilenpreise für die Übersetzung von Fließtexten

Die Kosten für Ihre Übersetzung hängen von der Komplexität des Ausgangstextes und Ihren Ansprüchen an das Endergebnis ab. Wenn ein werblicher Text - wie Broschüren, Flyer, Webseiten etc. - vom Deutschen ins Englische übertragen werden soll, muss die gesamte Botschaft erhalten bleiben. Dieselbe Tonalität, ein vergleichbarer Stil, überzeugende Headlines, passende Wortspiele ... das erfordert Erfahrung, Können und Zeit und hat seinen (höheren) Preis.

Standardtexte: Unsere Preise starten bei € 1,30* pro Normzeile (55 Anschläge) für einfache, allgemein verständliche Standardtexte, die kein Fachwissen, keine Recherche und keine Kreativarbeit erfordern.

Komplexere Texte mit mittlerem fachlichem Anspruch, für die wir recherchieren müssen, kosten € 1,65* pro Normzeile (55 Anschläge).

Anspruchsvolle Fachtexte und werbliche Marketing-Texte liegen bei € 2,20* pro Normzeile (55 Anschläge), denn sie erfordern umfangreiche Recherchearbeiten und Kreativleistungen. 

2015-09 Ralf's Aix pics (76).JPG

Stundenhonorare für Sonderformate & Überarbeitungen

Die Übersetzung von Nicht-Fließtexten wie Spreadsheets, Präsentationsfolien, Online-Newsletter, PDFs usw. rechnen wir nach Zeit ab. Auch stilistische Überarbeitungen, Korrekturlesen und die Erstellung von Glossaren werden nach Zeitaufwand kalkuliert. Bei der Kalkulation nach Zeit legen wir ein Honorar von € 47* pro Stunde zugrunde.

 

*Alle Preise verstehen sich netto zzgl. 19 % Mehrwertsteuer.