Testimonials Übersetzung & Lektorat

Herr Connors sympathische, hilfsbereite Art und Zuverlässigkeit sind ein großes Plus.

Margit Herberth | Director Marketing Communications Consumer Goods, Messe Frankfurt Exhibition GmbH | Frankfurt

Von uns: Eine klare Empfehlung!
Judith Rheingans | Head of PR & Content Management | BOMAG GmbH

Ich bin immer wieder begeistert von der außerordentlichen Qualität Herr Connors Arbeit.
Prof. Dr. Torsten H. Voigt | RWTH Aachen University

Eine Arbeit, auch zum Thema Struktur exotischer neutronenreicher Kerne, darf ruhig spannend geschrieben sein. Herr Connor hat's hingekriegt!

Dr. Fabia Schindler | ehem. TU Darmstadt

Herr Connor leistet immer wieder viel mehr, als man erwarten würde.

Jan Zevenbergen | LAURA LIVING KG

Endlich - ein Übersetzungsbüro, das mit Köpfchen übersetzt! Das englische Texte erstellt, die mit Originaltexten gleich zu setzen sind.

Jan Zevenbergen | LAURA LIVING KG

Herr Connor übersetzt unsere Prospekte, Flyer, Broschüren, Newsletter, Live-Präsentationen, etc. immer mit höchstem Qualitätsanspruch.
- Judith Rheingans | Head of PR & Content Management | BOMAG GmbH

Besonders schätze ich Herrn Connors Flexibilität, schneller Kommunikation und absoluter Zuverlässigkeit.
Dr. Fabia Schindler | ehem. TU Darmstadt

alcon-translate gewährleistet verständliche, fachspezifische und kreativ Texte seit Jahren.
Margit Herberth | Director Marketing Communications Consumer Goods, Messe Frankfurt Exhibition GmbH | Frankfurt

Herr Connor arbeitet stets mit Köpfchen.
- Judith Rheingans | Head of PR & Content Management | BOMAG GmbH

Ich bin insbesondere von Herr Connors Fähigkeit, sich in komplexe Themen einzudecken und Argumente besser zur Geltung zu bringen.
Prof. Dr. Torsten H. Voigt | RWTH Aachen University

Mit alcon-translate haben wir von Anfang an stets 1A-Ergebnisse erzielt. Eine Nachbearbeitung ist fast nie erforderlich, was uns viel Zeit und Mühe erspart.

Jan Zevenbergen | LAURA LIVING KG

Die absolute Diskretion und Termintreue wissen wir sehr zu schätzen.

Margit Herberth | Director Marketing Communications Consumer Goods, Messe Frankfurt Exhibition GmbH | Frankfurt

Besonders schätzen wir die freundliche und fundierte sprachliche Beratung.
- Judith Rheingans | Head of PR & Content Management | BOMAG GmbH

Bei Herrn Connor wissen wir, dass wir uns zu 100 Prozent auf die Genauigkeit der Übersetzungen verlassen können, denn er fragt bei Unklarheiten im Quelltext proaktiv nach.

Margit Herberth | Director Marketing Communications Consumer Goods, Messe Frankfurt Exhibition GmbH | Frankfurt

Wir schätzen seine Lösungen für komplizierte Textpassagen, Slogans oder knifflige Details.
- Judith Rheingans | Head of PR & Content Management | BOMAG GmbH

Ich bedanke mich ganz herzlich für die Zusammenarbeit und Ihren Einsatz bedanken und spreche meine uneingeschränkte Weiterempfehlung aus!
Dr. Fabia Schindler | ehem. TU Darmstadt

Absolute Weiterempfehlung!

Dr. Fabia Schindler | ehem. TU Darmstadt

Herr Connor ist extrem flexibel, um auch in zeitkritischen Situationen seine Kunden bestmöglich zu unterstützen.
Prof. Dr. Torsten H. Voigt | RWTH Aachen University

Herr Connor ist sehr gut erreichbar, reagiert unverzüglich auf Anfragen und hält zugesagte Deadlines ein.
Prof. Dr. Torsten H. Voigt | RWTH Aachen University

In Projekte und unser Marketingnetzwerk reiht sich Herr Connor immer professionell und nahtlos ein.
- Judith Rheingans | Head of PR & Content Management | BOMAG GmbH

Die Korrekturen und Kommentare waren sehr ausführlich verfasst. Dadurch konnte ich viel lernen und meinen Schreibstil nachhaltig stark verbessern.
Dr. Fabia Schindler | ehem. TU Darmstadt

Ich habe mich durchweg sehr gut und vor allem individuell beraten gefühlt.

Dr. Fabia Schindler | ehem. TU Darmstadt

Die äußerst vertrauensvolle Zusammenarbeit macht Herr Connor zum Lektor und Übersetzer meiner Wahl.
Prof. Dr. Torsten H. Voigt | RWTH Aachen University

Herr Connor ist 100 % zuverlässig, verspricht nichts, was er nicht halten kann und er ist schnell!
- Judith Rheingans | Head of PR & Content Management | BOMAG GmbH

Meine Doktorarbeit wurde mit Summa cum laude ausgezeichnet. Da muss wirklich alles stimmen!
Dr. Fabia Schindler | ehem. TU Darmstadt

Herr Connor überzeugt mich nicht nur durch seine hervorragenden sprachlichen Qualitäten, sondern auch seine stets angenehme und freundliche Kommunikation.
Prof. Dr. Torsten H. Voigt | RWTH Aachen University

Texte und Übersetzungen, die Ihr Geld wert sind - unser Qualitätsversprechen

Unsere Texte sind einsatzfertig - Sie haben keinen Aufwand mit Nachbearbeitungen. 
Kein Pfusch - wenn einzelne Fachbegriffe oder Textpassagen unklar sind, wird nachgefragt. 
Zuverlässige Terminierung und 100 % pünktliche Lieferung. 
Sehr gute Erreichbarkeit und schnelle Rückmeldung auf Anfragen und Emails.
Vor Auftragserteilung erhalten Sie einen transparenten, verlässlichen Kostenvoranschlag

KONTAKT

Hervorragendes Preis-Leistungs-Verhältnis

Texte und Übersetzungen von alcon-translate werden alle von einem englischen Muttersprachler mit Liebe zum Detail erstellt und von einem deutschen Texter auf Kongruenz geprüft. Sie bekommen hochwertige neue Texte oder genau das passende Gegenstück zu Ihrem Ausgangstext. Interne Nachbearbeitungen, die oft erforderlich sind, wenn man vermeintlich "günstig" einkauft, entfallen.

Stundenhonorare für Textkreation, Sonderformate & Überarbeitungen

Die Texterstellung (Copywriting) wird mit 75,00 €* pro Stunde berechnet. Das Verfassen von Slogans, Claims und Namensfindung je nach Aufwand und Nutzung.

Zeilenpreise für die Übersetzung von Fließtexten

Die Kosten für Ihre Übersetzung hängen von der Komplexität des Ausgangstextes und Ihren Ansprüchen an das Endergebnis ab. Wenn ein werblicher Text - wie Broschüren, Flyer, Webseiten etc. - vom Deutschen ins Englische übertragen werden soll, muss die gesamte Botschaft erhalten bleiben. Dieselbe Tonalität, ein vergleichbarer Stil, überzeugende Headlines, passende Wortspiele ... das erfordert Erfahrung, Können und Zeit und hat seinen (höheren) Preis.

Machine-PLUS: Manche Texte, z. B. Unterlagen für die interne Kommunikation in multinationalen Firmen, benötigen lediglich eine korrekte Übersetzung zum Verständnis. In diesen Fällen spielen stilistische Aspekte kaum eine Rolle und die maschinelle Übersetzung kann eine solide Grundlage liefern. Um Kontextfehler auszuschließen, sollte sie jedoch sorgfältig geprüft werden. Diese Lösung bieten wir für 1,10 € pro Zeile an.

Standardtexte: Unsere Preise für einfache, allgemein verständliche Standardtexte, die kein Fachwissen, keine Recherche und keine Kreativarbeit erfordern, liegen bei 1,30 €* pro Normzeile (55 Anschläge).

Komplexere Texte mit mittlerem fachlichem Anspruch, für die wir recherchieren müssen, kosten 1,65 €* pro Normzeile (55 Anschläge).

Anspruchsvolle Fachtexte und werbliche Marketing-Texte liegen bei 2,20 €* pro Normzeile (55 Anschläge), denn sie erfordern umfangreiche Recherchearbeiten und Kreativleistungen.

Preise für die Übersetzung von Spreadsheets, PDFs & Co.

Die Übersetzung von Nicht-Fließtexten wie Spreadsheets, Präsentationsfolien, Online-Newsletter usw. rechnen wir nach Zeit ab. Auch stilistische Überarbeitungen und Korrekturlesen werden nach Zeitaufwand kalkuliert. Bei der Kalkulation nach Zeit legen wir ein Honorar von 55,00 €* pro Stunde zugrunde.

* Alle Preise verstehen sich netto zzgl. 19 % Mehrwertsteuer.

Zeilenpreise Übersetzungen.jpg

Mehr-Wert, der Sie keinen Cent mehr kostet

Während wir Ihren Text übersetzen oder überarbeiten, lesen wir ihn mit Aufmerksamkeit und Verstand. Wenn uns bei dieser intensiven Beschäftigung mit dem Text Fehler oder Unstimmigkeiten auffallen, weisen wir Sie darauf hin. Sie können gegebenenfalls rechtzeitig vor Veröffentlichung reagieren und Ihr Original ebenso optimieren wie die darauf basierende Übersetzung.