Flyer
Newsletter
Websites
Broschüren
Pressetexte etc.
in Englisch
Ihr Übersetzungsbüro in Frankfurt für hochwertige englische Texte
alcon-translate liefert wirkungsvolle englische Übersetzungen und Texte ausschließlich von erfahrenen Muttersprachlern. Wir sind auf Marketing-Übersetzungen und technische Übersetzungen spezialisiert, die die Kernbotschaften Ihrer Vorlage ausdrucksstark und stilsicher aus dem Deutschen ins Englische übertragen.
Um Ihnen perfekte Qualität zu bieten, setzt alcon-translate auf eine außergewöhnliche Tandem-Lösung: Für Ihre Übersetzungen arbeitet ein English Native Speaker mit einem deutschen Texter zusammen, der fließend Englisch spricht. So garantieren wir Ihnen ein tiefgehendes Verständnis für Ihre deutschen Ausgangstexte und die optimale Überführung ins Englische. Das Ergebnis sind klare, werbe- und imagewirksame Botschaften in englischer Sprache. Bei alcon-translate können Sie sicher sein, dass Ihre Vorlage fehlerfrei und mit viel Gefühl für beide Sprachen adaptiert wird.
Wir betreuen eine große Bandbreite an Branchen wie beispielsweise Maschinenbau, Baugerätehersteller, Risikokapitalgeber, Bankensicherheit, Touristik und IT. Arbeitsproben senden wir Ihnen gerne auf Anfrage.
Stiloptimierung, Lektorat, Korrekturlesen
Das Beste
für Ihre
englischen
Texte
Optimierung von Ausdruck und Stil
Sie haben bereits einen englischen Text, sind damit aber noch nicht ganz zufrieden? Dann ist unser Lektoratsservice das Richtige für Sie. Wir geben Ihren englischen Vorlagen den letzten Schliff und sorgen dafür, dass sich Ihre Texte flüssig lesen und keine "interkulturellen Stolperfallen" enthalten. Unser Lektorat wird gerne genutzt von Nicht-Muttersprachlern in internationalen Unternehmen, die ihre Texte direkt in Englisch erarbeiten, oder Native Speakers, die ihre Stärke nicht im Schreiben sehen.
Check-up für Orthographie und Grammatik
Wenn Sie ganz sicher sein wollen, dass Ihr englischer Text 100 % fehlerfrei ist, kontrollieren wir für Sie Grammatik, Rechtschreibung und Zeichensetzung. Diese Prüfung ist in unserem Lektoratsservice automatisch eingeschlossen!
Glossare für eine einheitliche Terminologie
Wenn Ihr Unternehmen regelmäßig Übersetzungen benötigt oder mit mehreren Übersetzungsbüros arbeitet, empfehlen wir die Erstellung eines firmenspezifischen Glossars. Es dokumentiert häufig verwendete deutsche Fachbegriffe und Formulierungen und legt fest, wie sie in Ihrem Unternehmen ins Englische übersetzt werden. Ein Glossar gewährleistet eine durchgängige Terminologie in allen Ihren Texten und Dokumenten. Das beugt Missverständnissen vor und stärkt Ihre Corporate Identity.
Englisch-Übersetzungen
mit Liebe zur Sprache
Der Anspruch
von alcon-translate
Worauf es bei guten Übersetzungen ankommt
Einer gelungenen Übersetzung merkt man nicht an, dass es eine Übersetzung ist. Klingt wie eine Banalität und Selbstverständlichkeit, ist es aber leider nicht. So mancher englische Text offenbart, dass er mit wenig Liebe für die Sprache oder nicht von einem Native Speaker übersetzt wurde. Manchmal lässt sich sogar erkennen, dass maschinelle Übersetzungsprogramme eingesetzt und die Ergebnisse ungeprüft übernommen wurden.
Mit solchen Texten verschenken Unternehmen viel Potenzial. Im Team von alcon-translate sind alle mit Herzblut dabei und ringen in jedem einzelnen Fall um den perfekten Ausdruck. Wir investieren ausreichend Zeit, recherchieren gründlich und treffen eine präzise Wortwahl. Davon profitieren die Texte und letztlich unsere Auftraggeber und deren Unternehmen.
Auf Anfrage stellen wir Ihnen gerne Arbeitsbelege zur Verfügung und vermitteln den Kontakt zu zufriedenen Kunden von alcon-translate.
Qualitätsübersetzungen für Marketing & Sales
Webseiten und Online-Newsletter
Flyer und Broschüren
Pressemitteilungen und Personalinformationen
Verkaufsunterlagen und Trainingsmaterialien
Präsentationen, Vorträge und Reden
Ausschreibungen und Angebote
Blogs, Posts und Tweets
Firmenmagazine und Kundenzeitschriften
Handbücher und Betriebsanleitungen
Absolute Weiterempfehlung!
Dr. Fabia Schindler | ehem. TU Darmstadt