Alan Connor

Alan Connor, Gründer und Inhaber von alcon-translate, ist gebürtiger Engländer mit britischem und deutschem Pass. Sein Berufsleben drehte sich quasi von Beginn an um Sprache und Sprachen lernen. Er startete als Englisch-Trainer, hat zertifizierte Fernlehrgänge für Business English entwickelt, als Director of Studies Lehrmaterialien konzipiert, war Sales Director einer internationalen Sprachschule und TV-Moderator für eine Sprachlernsendung bei ARTE. Als Gründer und Mitinhaber einer deutschlandweit tätigen Sprachschule hat Alan Connor 10 Jahre lang die Bereiche Sprachunterricht, Übersetzungen und Sprachreisen mitgestaltet. 2011 entschied er sich für einen grundlegenden Wechsel in die Freiberuflichkeit und arbeitet seither als selbständiger Texter und Übersetzer in Frankfurt.

Professionell
und authentisch
 

Warum Sie Ihre Englisch-Texte und Übersetzungen nur einem Muttersprachler anvertrauen sollten

Mit sehr wenigen Ausnahmen (z. B. bei einer zweisprachigen Erziehung von Geburt an) hat nur der Muttersprachler ein wirklich perfektes Gefühl für seine Sprache und weiß, warum das eine Wort treffender ist als das andere. Nur der Native Speaker kennt die Assoziationen und Konnotationen, die mit einem Wort verbunden sind, und kann zuverlässig beurteilen, welchem Sprachregister ein Wort zuzuordnen ist (modern, vulgär, Jugendsprache, Fachsprache, veraltet, elitär usw.). Deshalb sollten Sie bei der Auftragserteilung darauf achten, dass Ihr Werbetext, Ihre Übersetzung oder die Überarbeitung Ihrer Vorlagen von einem Muttersprachler garantiert wird.

Nebenbei: Ein Übersetzer, der professionell und seriös arbeitet, übersetzt ohnehin ausschließlich in seine Muttersprache. Anbieter, die sich über diesen simplen Grundsatz der Branche hinwegsetzen, nehmen es womöglich auch in anderer Hinsicht nicht so genau.